Regina Brett’s 45 life lessons and 5 to grow on | cleveland.com
Originally published in The Plain Dealer on Sunday, May 28, 2006 To celebrate growing older, I once wrote the 45 lessons life taught me. It is the most-requested column I’ve ever written. My odometer rolls over to 50 this week, so here’s an update:
アメリカ・オハイオ州に住むリジャイナ・ブレットさんが「Regina Brett’s 45 life lessons and 5 to grow on」という記事を書いています。時に年配の方がする示唆に富んだことを仰ることがあります。自分の人生に基づいたことなのでしょう。
らばQさん や つれづれ memo & feelさん や こちらで、「ある人生訓にある深い言葉と、90歳の重み」として、日本語訳を掲載してくれています。非常に有益な情なので、ここに原文と共に引用しておきましょう。“Regina Brett’s 45 life lessons and 5 to grow on”
1. Life isn’t fair, but it’s still good.
人生は公平では無いけれど、それでもいいものだ。
2. When in doubt, just take the next small step.
疑わしいときは、次の一歩は小さく歩もう。
3. Life is too short to waste time hating anyone…
誰かを嫌うには人生は短すぎる。
4. Don’t take yourself so seriously. No one else does.
あまり深刻になるのはよそう。
5. Pay off your credit cards every month.
クレジットカードの支払いは毎月全額支払っておくのだ。
6. You don’t have to win every argument. Agree to disagree.
議論にすべて勝とうとせず、不同意という同意もありますよ。
7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.
人とともに泣きなさい。独り泣くことより癒されるものだから。
8. It’s OK to get angry with God. He can take it.
神に怒ってもかまいませんよ。神はあなたの怒りを取り去ってくれます。
9. Save for retirement starting with your first pay check.
初任給の時点から退職の積み立てをしなさい。
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
チョコレートとなると、我慢はできないものです。
11. Make peace with your past so it won’t screw up the present.
自分の過去に安心できれば、現在の混乱はなくなります。
12. It’s OK to let your children see you cry.
子供に泣いているところを見られてもかまわないよ。
13. Don’t compare your life to others. You have no idea what their journey is all about..
他人と比較するのはやめよう。彼らが何をしてきたかなんてあなたには想像もできないはずだから。
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn’t be in it.
秘密にしておかなくちゃいけない付き合いならやめてしまおう。
15. Everything can change in the blink of an eye. But don’t worry; God never blinks.
まばたきしている間に変化は起きてしまう、これは事実だが、安心しよう。神はまばたきなんかしない。
16. Take a deep beath. It calms the mind.
深呼吸すれば、心も静まる。
17. Get rid of anything that isn’t useful, beautiful or joyful.
無用なもの、醜いもの、好ましくないものは、取り除きなさい。
18. Whatever doesn’t kill you really does make you stronger.
死ぬのでなければどんな経験もあなたを強くする。
19. It’s never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
幸福な子供時代を過ごすのに間に合わないこともない。でも幸福な時代の再来は他の誰でもない自分でもたらすことができる。
20. When it comes to going after what you love in life, don’t take no for an answer.
夢中になるものが見つかったら、ダメと言わずに進め。
21. Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don’t save it for a special occasion, today is special.
記念日まで待たずに今夜が特別な夜。すてきな灯りを点し、ベッドメークして、下着もセクシーに。
22. Over prepare, then go with the flow.
用意万端整ったら、流れに乗って進むまで。
23. Be eccentric now. Don’t wait for old age to wear purple.
変わり者と言われるなら今のうちから。権力者になるまで待つことはない。
24. The most important sex organ is the brain.
からだのなかでセックスに一番大切なのは、頭脳。
25. No one is in charge of your happiness but you.
自分の幸福に責任をもつのは自分だけ。
26. Frame every so-called disaster with these words ‘In five years, will this matter?’
災厄に遭遇したら、「五年も経てば苦にならなくなる」と言おう。
27. Always choose life. （Deuteronomy 30:19）
いつもいきいきと「生きる」ほうを選びなさい。
28. Forgive everyone everything.
だれもがしたことをすべて許しなさい。
29. What other people think of you is none of your business.
他人が自分をどう思おうが気にしない。
30. Time heals almost everything. Give time.
時はたいての物事を癒す。時の経つのを待ちなさい。
31. However good or bad a situation is, it will change.
状況は良くも悪くも、変化する。
32. Don’t take yourself so seriously. No one else does.
自分で深刻に考えるのはやめよう。周りのだれも深刻に思っていない。
33. Believe in miracles.
奇跡というものは存在する。
34. God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn’t do.
あなたの善行悪行によらず神様という存在はあなたを愛している。
35. Don’t audit life. Show up and make the most of it now.
境遇を評価するのを止め、今、形にして最大限に活用しなさい。
36. Growing old beats the alternative - dying young.
老いることは失われゆく若さに勝る。
37. Your children get only one childhood.
あなたの子どもが子どもでいられるチャンスは一度だけ。
38. All that truly matters in the end is that you loved.
人生の終わりに本当に大切なのは、あなたが愛したということ。
39. Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
日々、外に出なさい、奇跡はどこでも待っているのだから。
40. If we all threw our problems in a pile and saw everyone else’s, we’d grab ours back.
自分の問題を放り出し、他人もみんなそうするのを見たなら、人はせめて自分の分の問題だけは持ち帰るだろう。
41. Envy is a waste of time. You already have all you need.
嫉妬は時間の無駄。あなたに必要なものはあなたがすでに持っている。
42. The best is yet to come.
これからが最高の時。
43. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
気分がどんなでも、ベッドを出て、身だしなみを整え、人前に出なさい。
44. Yield.
先を譲れ。
45. Life isn’t tied with a bow, but it’s still a gift.
人に与えられた境遇にはリボンの飾りがなくても、それでもプレゼントなのだ。
46. No matter how you feel, get up, dress up and show up.
どんなに具合が悪くても、起き上がってちゃんと着替えてそこに行こう。
47. Take a deep breath. It calms the mind.
深呼吸しよう。心が落ち着くよ。
48. If you don’t ask, you don’t get.
求めよ、さらば与えられん。
49. Yield.
人に道を譲ろう。
50. Life isn’t tied with a bow, but it’s still a gift.
人生はリボンがけされてないけど、それでも授かりもの。
[HP] Regina Brett’s 45 life lessons and 5 to grow on - cleveland.com
[関連] 心にズドン…90歳の老人が語る45の人生の教訓 - らばQ
[関連] ある人生訓にある深い言葉と、90歳の重み - つれづれ memo & feel
[関連] 賢者の忠告 - UBIQUITY LiFE* on Tumblr