"いま『孤独のグルメ』がいま世界5カ国で訳されてるんだけど、その話をするとみんな「外国の人にわかるんですか？」って言うんですよね。「高崎の焼きまんじゅうの味をイタリアの人はわかるのか？」みたいな。イタリア..."

“いま『孤独のグルメ』がいま世界5カ国で訳されてるんだけど、その話をするとみんな「外国の人にわかるんですか？」って言うんですよね。「高崎の焼きまんじゅうの味をイタリアの人はわかるのか？」みたいな。イタリアの人はもちろん味はわかんないんだけど、「辛いと思ったら甘かった」とか、「つい頼みすぎた」とか、そういうことはあるから彼の気持ちはわかる。それで非常に食べてみたくなるって言うんですよ。”

- 『孤独のグルメ』原作者・久住昌之インタビュー「店選びは失敗があるから面白いんでしょ」（前編） - 日刊サイゾー (via srgn)