"日本語の「情報」は1876年に出版された『佛國歩兵陣中要務實地演習軌典』において、仏語 renseignement..."

日本語の「情報」は1876年に出版された『佛國歩兵陣中要務實地演習軌典』において、仏語 renseignement （案内、情報）の訳語として「敵情を報知する」意味で用いられたのが最初である。情報（英語: intelligence）の語義は、外務省国際情報統括官組織や防衛省情報本部など、現在でも用いられている。 詳細は「情報機関」を参照

かつて情報はinformationの訳語ではなかった。1879年刊『民情一新』で、福澤諭吉はinformationの社会的影響について論じたが、当時、日本語に対応する訳語が存在せず「インフォルメーション」（59ページ最終行）と仮名書きしている。時代を下って、情報を “information” の訳語として採用したのは関英男で、1954年のことである。従って、クロード・シャノンの情報理論も当初はそのように呼ばれておらず、”information” は「インフォーメーション」とされていた。