"辞書を見ると、一つの単語に沢山の訳語が載っている。なんで一つの単語にこんなに沢山の意味があるのだろうと中学生の私は思った。しかもあまりにも違った意味の物が並んでいて面食らう。 でも本当は相手の単語の意..."

辞書を見ると、一つの単語に沢山の訳語が載っている。なんで一つの単語にこんなに沢山の意味があるのだろうと中学生の私は思った。しかもあまりにも違った意味の物が並んでいて面食らう。

でも本当は相手の単語の意味は一つだけなのだという事に気づいた。例えば、もっといい例があったようには思うけど、”conceive”。これは 「考える、思う」という意味と「妊娠する」という意味が載っている。それぞれの単語について、なぜこうも違った意味を同時に持ちうるのだろうとクイズのよ うに考えていった。conceiveのばあいはつまり「懐く」という意味だったというのが答えだ。つまり一方で「（考えを）いだく」であり、もう一方で 「懐胎」、腹に子をいだくであったというわけだ。正確にはすこし違ってラテン語のcon+capere ｢つかまえる｣らしいけど。

という具合に本当の意味を覚えて行くと面白かった。